Sinuhe20 hat geschrieben:Thomas Schwarz hat geschrieben:Das halte ich aber für einen Hoax -Beitrag.
Die deutsche Übersetzung des
F11/22/44 (zumindest die wir erstellt haben) ist inhaltlich besser als das Original. Das nicht alles übersetzt wurde (Zusammenbau, allgemeine Verhaltensregeln, Garantiebedingungen) ist korrekt. Diese wurden aber andersweitig umgesetzt und ergänzt.
Auf den meisten deutschen Bedienungsanleitungen besteht außerdem ein Copyright was das kopieren und verteilen verbietet
Also ich kann nur für die Anleitung vom
F11 sprechen, und da ist noch nicht einmal eine Leitwerttabelle oder eine Übersicht der Bauteile drin. Ich würde dafür auf jeden Fall keine 12 Euro ausgeben, es sei denn man hat wirklich null Englischkenntnisse.
Viele Grüße
Sinuhe20
Dann frage ich mich warum DAS nicht bei Deinem ersten Kommentar zum
F22 Handbuch gesagt wurde, das Du Dich auf den
F11 berufst:
Zitat:
Hallo,
das offizielle Handbuch gibt es nur in englisch:
http://www.fisherlab.com/hobby/manuals/ ... reader.pdf
Bei bestimmten Onlinehandlern kannst du dir auch eine deutsche Anleitung bestellen. Die kommt allerdings nicht an die Originalanleitung heran.
Viele Grüße
Sinuhe20
Außerdem:
Was hilft es Dir (und anderen) wenn ich geschrieben hätte: Leitwert 2 und 3 könnte eventuell Folie aber auch eine dünne Silber oder Goldmünze sein?
Oder Leitwert 7 könnte unter anderem eine größere Patronenhülse oder eine Caprisonnentüte oder ein großer Eisensplitter sein?
Erfahrene Sondengänger wissen das eine Leitwertanzeige eine reine "Tendenzanzeige" ist auf die man sich niemals verlassen darf, egal was der Händler/Hersteller einem verspricht - die Physik der Metalldetektion macht da einen dicken Strich durch diese Werbeversprechen.
In der Anleitung des
F11 steht dazu:
Wenn ein Objekt geortet wird, erscheint für kurze Zeit eine Ziffer für dem gemessenen Leitwert (Fe/2-9), parallel dazu ertönt ein Ton (siehe „Tonunterscheidung) und die Anzeige der Ortungstiefe (siehe „Tiefenanzeige“). Wenn das Objekt zu tief liegt oder zu groß ist kann die Anzeige und der Ton „springen“.
Außerdem gehe ich auf die (sinnfreie) NOTCH-Funktion ein und erkläre diese was man in der englischen Anleitung nur im Ansatz findet.
Zu den "Bauteilen" steht auch was drin;
ZUSAMMENBAU:
Bitte nehmen Sie dazu die englische Anleitung zur Hand. Der Zusammenbau ist grundsätzlich einfach, es wird jedoch ein kleiner Schraubendreher benötigt. Orientieren Sie sich an Hand der sehr detaillierten Bilder und Zeichnungen.
Zusätzlich gehe ich noch auf das Zusammenfügen der Suchspule mit dem Gestänge ein.
Ich gebe mir wirklich Mühe mit den Übersetzungen der Bedienungsanleitungen und meine Kollegen schauen da auch noch ein paar mal drüber ehe diese, an den Kunden oder Auftraggeber raus gehen, daher regiere ich vielleicht ein bisschen über wenn ich ungerechtfertigte Kritik darüber lese.
